Durante a série “The Last Kingdom” o personagem Uhtred de Bebbanburg ganha o apelido de “Arseling”. Em meio ao seu esforço para recuperar a sua terra natal, o guerreiro fez vários amigos pelo caminho.
O apelido foi dado por Leofric (Adrian Bower), um dos soldados do rei Alfredo. Inicialmente ele tem o objetivo de ser depreciativo, já que em no inglês moderno ele significa algo como “traseiro”.
No entanto, em inglês antigo (anglo-saxão) a palavra tem um significado mais amplo como “nas costas de alguém” ou “relativo às costas de alguém”. A palavra também foi usada em um salmo traduzido pelo verdadeiro Alfredo de Wessex, onde tem o significado de “atrasado”.
Apesar de ser usado na série de uma maneira bem-humorada, o apelido na realidade tem origem história e está presente em fontes antigas. Seu significado geral na série poderia ser algo como alguém que é “surpreendido pelas costas”.
Lembrando que a tradução pode mudar de acordo com a situação em que ela é empregada. Leofric queria zoar Uhtred, falando especificamente sobre o seu “traseiro” na trama.
O site Online Séries traz notícias, curiosidades e bastante nostalgia sobre o mundo das séries, filmes e cinema em geral.